ככה זה נראה כשהאומנים ישראל אדלר ופנחס ביכלר חוברים יחדיו לחופה מרטיטה וראשונית מסוגה. הכל החל בחופה יוקרתית, אליה הוזמנו הגראמער והיוצר ישראל אדלר והמוזיקאי המחונן מנצח מקהלת מלכות פנחס ביכלר, לעורר ולרגש את החתן והכלה בדקות המשמעותיות בחייהם.

רגעים ספורים לפני היציאה לחופה, כשהמחותן הנרגש מפזז מהכא להתם, תוך כדי מרוצתו בין האורחים לשושבינים, הוא פונה לישראל אדלר בבקשה שיאמר כמה חרוזי רגש לעורר את החתן והכלה. ישראל אדלר נענה לאתגר הלא מתוכנן ופוצח בקולו בחרוזים מרגשים על הכוח של החתן והכלה ביום חופתם, כשהוא עוטף את דבריו בפזמון “וואס בעטן זיי? זאלסטו זיין מיט זיי”! ( ומה בקשתם של החתן והכלה? שאתה, השי”ת, תהיה איתם!) מילים שמסכמות את כל-קול בקשתם של החתן והכלה בשעה שהם מקימים את ביתם, שיזכו לסייעתא דשמיא בכל עת וירגישו שהקב”ה איתם, מאזין ונעתר לבקשותיהם.

בסיומה של החופה שהשאירה רושם עז על הנוכחים, החליטו השניים, אדלר וביכלר, שחייבים להפוך את המילים הללו למארג נפלא של שיר תפילה שילווה חתנים וכלות ביום חופתם, והפעם בהגשה וברמה המקצועית הגבוהה ביותר.

התוצאה המוצלחת לפניכם.

“חופה ליד”
שירה ומילים: ישראל אדלר
לחן: פנחס ביכלר
עיבוד: בני לאופר

תסריט: מאסטרטגיה
בימוי עריכה וצבע: הרשי סגל
הפקה: מיכאל צי

צלם: יוסף שלסת
תאורנים: ארתור מרצ’נקו, איתי אסקל
ע. הפקה: דודי באואר
הגברה: חזקי כץ
הקלטות: אולפני מיכאל ויינברגר
מקהלה: מלכות
מיקס: חיים מוזס
עיצוב עטיפה: זעירא
יח”צ: קונטרול

שחקנים וניצבים: חיים ליפשיץ
חתן: צבי גולדשמיט
שחקן אב החתן: יואלי מסוכנות יוסי הופמן
מחותן: אהרן שפיצר

לוקיישנים ותודות:
אולמי וואלי כפר סבא – דודי וליאם
עמנואל גדליהו
שרוליק ביכלר

הלבשה: חסידים סנטר
עיצוב: קפיטונז’


חופה ליד – אידיש

שטיין היינט פאר דיר
דאס הארץ איז געבויגן צו דיר
טייכן טרערן אהן א שיעור
קלאפן ביי דיין טיר

צוויי נשמות ריינע
שרייען ‘עננו’
פלגי מים יורדה עיני
חמול עלינו

וואס בעהטן זיי
זאלסטו זיין מיט זיי

חתן כלה, איהר האט די כוח
גיבטס א געשריי
אויבן אין הימל גאר הויעך
ואם לא עכשיו אימתי

מיט ענקערע דורות אנחנו וצאצאי
גיבטס א געשריי
זיי ווארטן זאלט עטס דאווענען פאר זיי
ואם לא עכשיו אימתי

וואס בעהטן זיי
זאלסטו זיין מיט זיי

און די תפילות גיין ארויף ביז כסא הכבוד

וואס בעהטן זיי
זאלסטו זיין מיט זיי


חופה ליד – תרגום

עומדים הם כאן היום באים עדיך
ליבם כפוף אליך
דמעות חמות מתגלגלות לפניך
דופקים דלתיך

שתי נשמות טהורות זכות
מתפללות זועקות
פלגי מים ירדה עיני
חמול עלינו

ומה תפילתם ומה כל תפילתם
ומה תפילתם שתהיה איתם

חתן כלה הכוח בידכם
הרימו קול צעקתכם
תתפללו לפני קל חי
ואם לא עכשו אימתי

עם הדורות העתידין שכאן איתכם
הרימו קול צעקתכם
הם מחכים לקול תפילתכם
ואם לא עכשו אימתי

ומה תפילתם ומה כל תפילתם
ומה תפילתם שתהיה איתם

והתפילות עולות עולות ועולות עד כסא הכבוד..

ומה תפילתם ומה כל תפילתם
ומה תפילתם שתהיה איתם