More than  8000  videos to celebrate the Jewish story that unite us now.


Shopping Cart

Mordechai Shapiro and Chai Lifeline Warrior Shimon Goldman perform “HaLev Sheli” / “הלב שלי” at Chai Lifeline`s 2019 Annual Gala on December 9 in New York City’s Marriott Marquis. The gala’s theme was “An Evening for the KIDS” and the event helped raise funds and awareness for Chai Lifeline’s critical programs and services. Chai Lifeline is an international children’s health support network, providing emotional, social, and financial support to children with life-threatening or lifelong illnesses and their families.

Performed by @Mordechai Shapiro & Shimon Goldman
Original Song by @ישי ריבו | Ishay Ribo
Video by BiG Productions
Music Arranged by Gershon Freishtat
Music Freishband

Lyrics:

הלב שלי נקרע לשניים
מה שלא ראתה שפחה על המים
כמו סופה מן הים הולם
כמו תופה של מרים פועם
ואין תרופה בעולם

הלב שלי מרים ידים
כבר מועד לא עומד על הרגליים
שבר כלי שאין בו כבר מה
והשמים הם לי חומה
איך אעבור בתוך הים ביבשה

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
לזכך את החול
לרכך בי הכל
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב

הלב שלי נקרע לשניים
חציו אשם וחציו לשם שמיים
כמו סופה מן הים הולם
כמו תופה של מרים פועם
ואין תרופה בעולם ללב

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
לזכך את החול
לרכך בי הכל
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב

ויש עוד צר שמציק לצאן
ואין ציר שיצעק לצור
רק אני מול ים שלם ולב שבור

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
לזכך את החול
לרכך בי הכל
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
לזכך את החול
לקדש בי הכל
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב

My heart is split in two
What the maidservant did not perceive by the water
Like a storm from the sea, it throbs
Like Miriam`s timbrel, it beats
And there is no cure in the world

My heart surrenders
I stumble, can no longer stand on my feet
Just a wreck with no purpose
And the skies are like a wall to me
How shall I pass through the sea on dry ground

And only You can turn my mourning into dancing
To purify the sand
To soften all in me
And only You know how to approach my heart
You lessen any pain within me
You heal my heart

My heart is split in two
Half of it is guilty, and half of it is for the sake of Heaven
Like a storm from the sea, it throbs
Like Miriam`s timbrel, it beats
And there is no cure in the world for the heart

And only You can turn my mourning into dancing
To purify the sand
To soften all in me
And only You know how to approach my heart
You lessen any pain within me
You heal my heart

And there is still a foe who bothers the flock
And there is no envoy who would scream for God
Only me before a whole sea and a broken heart

And only You can turn my mourning into dancing
To purify the sand
To soften all in me
And only You know how to approach my heart
You lessen any pain within me
You heal my heart

And only You can turn my mourning into dancing
To purify the sand
To sanctify all in me
And only You know how to approach my heart
You lessen any pain within me
You heal my heart

Chai Lifeline gives children, families, and communities the tools they need to meet the challenges of living with pediatric illness or loss.

Chai Lifeline`s year-round programs and services address the emotional, social, and financial needs of young patients, their parents and siblings.