More than  8000  videos to celebrate the Jewish story that unite us now.


Shopping Cart

מילים: מתוך הסליחות
לחן: מן המקורות – יהדות גאורגיה
שירה: עידן עמדי

מילים:
אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת / בּוֹחֵן לְבָבוֹת
גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת / דּוֹבֵר צְדָקוֹת
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא? זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ.

הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת / וָתִיק בְּנֶחָמוֹת
זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת / חוֹקֵר כְּלָיוֹת
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא? זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ.

טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת / יוֹדֵעַ כָּל נִסְתָּרוֹת
כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת / לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא? זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ.

מָלֵא זְכֻיוֹת / נוֹרָא תְהִלּוֹת
סוֹלֵחַ עֲוֹנוֹת / עוֹנֶה בְּעֵת צָרוֹת
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא? זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ.

פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת / צוֹפֶה עֲתִידוֹת
קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת / רוֹכֵב עֲרָבוֹת
שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת / תְּמִים דֵּעוֹת

מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא? זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ.

******************************

אחד הפיוטים המרטיטים את הלבבות בימי הרחמים והסליחות הוא `אדון הסליחות`, שלא ידוע מי מחברו, ואולם נהוג לאומרו בקרב כל עדות המזרח, והוא מושר בהזדמנויות רבות.

זה פיוט המבטא את גדולתו של הבורא ואת מידת הסליחה המופלאה שלו. הכול גלוי וידוע לפניו, הוא בוחן לבבות וחוקר כליות, ועם זה סולח עוונות ועונה בעת צרות.

ליהודי גאורגיה גרסה שונה בפזמון הפיוט. בנוסח של רוב קהילות יהודי ספרד מופיעות בפזמון המילים “חטאנו לפניך, רחם עלינו”, ואילו יהודי גאורגיה שרים “מי הוא זה ואי זה הוא? זה א-לי ואנווהו”.

הגרסה הזאת משתלבת יפה עם תפיסת החסידות, המדגישה את ההתבוננות בגדולת הבורא ואת הכמיהה לדבוק בו ולהיכלל באורו האין-סופי. פחות לדבר על חטאינו ועל השפל שאליו האדם עלול להידרדר, ויותר להפנות את המבט אל גודלו וטובו של הבורא ואל ההתעלות הרוחנית שאליה ראוי לחתור.

וכך הפזמון הוא שיר הלל לגדולת הבורא. “זה א-לי ואנווהו” נושא עמו שני פירושים – האחד, במשמעות של נוי ויופי, היינו שהאדם מצהיר על רצונו ליפות את הקדושה האלוקית כפי כוחו. הפירוש השני הוא במובן של אחדות ודבקות – `אנווהו` כאילו מורכב מהמילים `אני והוא`, היינו שהאדם והבורא נהפכים למציאות אחת, מתוך התאחדות בין האדם לבין הבורא.

הגרסה הזאת של יהודי גאורגיה, עם הלחן המיוחד שלהם, הגיעה לחסידות חב”ד עם העלייה הגדולה מברית המועצות, בתחילת שנות השבעים. בשנת תשל”א (1971) באה לחצר הרבי מליובאוויטש קבוצה גדולה של עולים, ובהתוועדות שנערכה בבית מדרשו ביקש הרבי מהעולים לשיר ניגון יהודי מארץ מוצאם, והם שרו את הניגון הזה.

בעקבות זאת הורה הרבי לשיר את השיר עוד כמה פעמים במהלך ההתוועדויות, וכאשר הופיע לאחר מכן תקליט חדש של ניגוני חב”ד, הורה הרבי להקליט את השיר ולשלבו בתקליט. כך נהפך השיר הגאורגי לאחד הניגונים המושרים בחסידות חב”ד.

****************************

הפקה מוזיקלית, עיבוד, בס וטנבור: נאור כרמי
עוזר הפקה: מאיר טילמן
גיטרות: עמית יצחק ומאיר טילמן
טאר: שלום מור
כלי הקשה: אסף זמיר
כינורות: ניצן חן רזאל
מקהלה: משה מלייב, מנדי ליפסקר, זבולון נתנוב והראל חדד
הוקלט באולפני נאור כרמי ובאולפני גלים
טכנאי הקלטה: שרון רייז והראל חדד
כלי הקשה הוקלטו באולפני מזמור על ידי נועם קלדרון
מיקס ומאסטרינג: שי סיוון

עיצוב עטיפה: מוגז עדין // שרית פדידה
קליפ מילים: סטודיו סולם יעקב

מנכ”ל וניהול רפרטואר ארומה Music : מיכל וייסברג
מפיק: עומרי מארי
ניהול וייצוג: ארומה Music , סנייפ הפקות
מנהל תוכן סנייפ הפקות: מתן זמיר

להזמנת הופעות: הליקון כנען 03-5580890
ניו מדיה: אביב לוסקי Digistage
יחסי ציבור: עופר מנחם 0507286538
הפצה דיגיטלית: D-Music
צילום תמונת סינגל: סלי בן אריה

P&c א.מ הפקות מוסיקה בע”מ

#צמאה

Add comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *