One good thing to come out of the coronavirus pandemic is that Israel’s top singers have been coming together often to collaborate on a bunch of nice inspirational projects. This song is called “Katan Aleinu”, or “It’s no match for us,” and features such greats as Agam Bohbot, Ella Lee, Anna Zack, Jane Bordeaux, Gidi Gov, Gali Atari, Dudu Aharon, Lior Narkis, Michael Suissa, Moshe Peretz, Noa Kirel, Nasrin Kadri, Subliminal, Static and Ben El Tavori, Stefan Lager, Eden Alene, Eden Ben Zaken, Eden Hasson, Omer Adam, Rami Kleinstein, and more.
As the pandemic stretches into its eighth month, Israel’s musical artists come together once again to help boost the morale of the country.
Israelis – along with the rest of the world – are frustrated, scared, and facing tremendous difficulties. While an anthem of strength and unity won’t solve those problems…it certainly couldn’t hurt.
Thanks to the efforts of Israeli rapper Static and many others, that anthem is now blaring throughout Israel: “Katan Aleinu”.
Literally, “Katan Aleinu” means “it’s small on us” in Hebrew. However, the slang phrase is also a catchy way of saying “don’t worry, we’ve got this”.
Now, that slogan is quickly turning into a new Israeli national anthem. Or, as The Times of Israel calls it, “The Live Aid of 2020”.
Co-written by Static (Liraz Russo) and Yarden “Jordi” Peleg, the new song “Katan Aleinu” has it all: upbeat, positive lyrics, patriotic themes, great vocals, and appearances by 40 of Israel’s top musical stars.
“It all started from a dream that we had to do good through music, because that’s what we know,” Static wrote on Instagram. “Katan Aleinu is a song that capitalizes on the most Israeli slogan there is. We’ve been through everything and we’ll get through this too. You don’t need to be a genius in history; even with a light skimming [of a history book], it’s clear that this is our story. A lot of hard things happened to us, but we got through everything. And so, we believe and trust that we will overcome this too.”
A “Who’s Who” In Israeli Music
The list of performers reads like a “who’s who” in Israeli pop music, with stars spanning multiple generations. The full list:
Agam Buhbut, E-Z, Ella Lee, Alon de Loco, Eliad, Anna Zak, Bastony, Jane Bordeaux, Gidi Gov, Gali Atari, Dudu Aharon, Yoav Eliasi, Tal Tirangel, Talisman, Yasmin Moallem, Lukach, Lior Narkis, Mooki, Michael Swissa, Mergui, Moshe Peretz, Noa Kirel, NOROZ, Nasreen Qadri, Subliminal, Stéphane Legar, Eden Alene, Eden Ben Zaken, Eden Hason, Omer Adam, Omri Segal 69, Loren Peled, ShrekDiMC, Tzukush, Rusty, Roni Dalumi, Rotem Cohen, Rami Kleinstein, Shahar Saul, Shalom Asayag, Static & Ben-El Tavori
None of the artists received compensation for their participation.
“We recruited the best Israeli artists that, really, I have no words, each one is a tzaddik (righteous person),” Static wrote. “They all came as volunteers with love, and full mobilization for one purpose: to do good.”
Proceeds from the project will be donated to hospitals, Corona wards and medical staff working on the front lines in the fight against COVID-19. The artists were not compensated for their participation.
Because we love the song so much, we decided to upload a translated version to YouTube. Anyone who loves Israel needs to see this…so be sure to share it with a friend!
Katan Aleinu: The Lyrics
Here are the lyrics:
בית א’:
ארץ של שמש,
על הים התיכון,
הגלים פה לא שקטים זה אומר המון,
מהחול של הנגב,
ועד החרמון,
בית חם, ובו כולם אומרים שלום,
מעבר:
מול כל מכשול וכל חידה,
עוד תקוותינו לא אבדה,
מה יוליד יום זאת לא נדע,
ועל הכל נאמר תודה.
פזמון:
כמו שהיה ,ככה יהיה,
עברנו הכל, נעבור גם את זה,
לא יפלו פנינו,
זה קטן עלינו .
בית ב’:
קפה במרפסת, ריחות של שבת,
איך כולנו פה אותו דבר כמעט.
לשמור על הדגל, עוד פעם אחת,
כמה עוד אפשר הזמן עובר לאט.
מעבר:
מול כל מכשול וכל חידה,
עוד תקוותינו לא אבדה,
מה יוליד יום זאת לא נדע,
ועל הכל נאמר תודה.
פזמון:
כמו שהיה ,ככה יהיה,
עברנו הכל, נעבור גם את זה,
לא יפלו פנינו,
זה קטן עלינו .
בית ראפ:
זה קטן עלינו הצרה היא מינימאלית,
עם אחד, כולם מעורבבים כמו כימיקלים,
עובדים משמונה עד חמש אבל חולמים דולרים.
סוף שבוע ממלאים מועדונים ופאבים,
איי, זה לא חלום או בדיחה ,
איי, יש לנו גב משפחה
איי, יחד איתי ואיתך,
איי, כולם ינשמו לרווחה.
יש לנו לב וגם יש לנו שכל וכוח רצון וטיפה של מזל,
כולנו אש, אין לנו פחד,
ככה בטוח יהיה לנו קל.
פזמון:
כמו שהיה ,ככה יהיה,
עברנו הכל, נעבור גם את זה,
לא יפלו פנינו,
זה קטן עלינו .
משתתפים (לפי סדר הא’-ב’): אגם בוחבוט, איזי, אלה לי, אלון דה לוקו, אליעד נחום, אנה זק, בסטוני, ג’יין בורדו, גידי גוב, גלי עטרי, דודו אהרון, הצל, טל טיראנגל, טליסמאן, יסמין מועלם, לוקאץ’, ליאור נרקיס, מוקי, מיכאל סוויסה, מרגי, משה פרץ, נועה קירל, נורוז, נסרין קדרי, סאבלימינל, סטטיק ובן אל תבורי, סטפן לגר, עדן אלנה, עדן בן זקן, עדן חסון, עומר אדם, עומרי סגל 69, פלד, צוקוש ושרק, ראסטי, רוני דלומי, רותם כהן, רמי קליינשטיין, שחר סאול, שלום אסייג.
