The best musical artists of Jewish music today: singers, cantors, and musicians, together with
the Jerusalem symphonic orchestra have come together to create this project, in order to raise
our spirits during these dark days.

Just before Passover we lift our eyes and voices to pray for redemption from darkness, from
oppression to freedom.

This project is dedicated to the families of the hostages and to all the bereaved families of this
war. The opening song, sung by Daniel Weiss, whose beloved parents, Shmulik and Yehudit,
were cruelly murdered in Kibbutz Beeri, is dedicated to their memory. May their memory be a
blessing.

This project is dedicated as well to the courageous soldiers of the Israeli army and security
forces who are risking their lives daily for the Jewish people. This is represented by the violinist,
Mordechai Sheinvald, whom we accompanied as he left Tel Hashomer hospital rehabilitation
after having been wounded in Gaza.

All the musicians have volunteered their time and expertise in this endeavor to strengthen the
spirit of the Jewish people all over the world.

מיטב אמני השירה היהודית, חזנים, בעלי תפילה, פייטנים, זמרים, מוזיקאים, ועוד יחד עם התזמורת הסימפונית ירושלים התגייסו והתנדבו להפקת עוטפים בתפילה כדי לחזק את הרוח בימים קשים אלו. רגעים ספורים לפני חג הפסח אנו מבקשים ומתפללים ליציאה מאפילה לאורה, משעבוד לגאולה.

הפרויקט מוקדש למשפחות החטופים והקורבנות של השביעי לאוקטובר אותם מייצג הזמר דניאל וייס בפתיחת השיר לעילוי נשמת הוריו שמוליק ויהודית מקיבוץ בארי.

הפרויקט גם מוקדש לחיילי צבא ההגנה לישראל וכוחות הביטחון, ללוחמים המחרפים נפשם ונותנים בגופם למען מדינת ישראל, אותם מייצג הלוחם, המוזיקאי והכנר מרדכי שנוולד אותו ליווינו ביציאה מהשיקום בתל השומר לאחר הפציעה בעזה.

הפרויקט מוקדש כולו לחיזוק רוח העם היהודי אשר בה פועלים כלל האומנים.

יזם ומפיק ראשי – דניאל יהודה
מנהל אמנותי והפקת שירה – שמוליק ישורון

עיבוד ותזמור- אייל גזונדהייט
הפקה מוזיקלית – נתנאל חמו
צילום, עריכת וידאו, מאסטרינג והקלטת מקהלה – אביהו יצחק קפש
בימוי – רפאל קליינמן
ניצוח תזמורת – עידו שפיטלניק

הקלטת שירה – דניאל אלוני
הקלטת סאונד תזמורת – יובל עמית
מיקס – ג’ף הורוביץ
גיטרות – יגאל שטטנר
תופים – אבישי ישר
הקלטת תופים – באולפן של אבישי ישר
כינור סולו – מרדכי שנוולד
הפקה בפועל – דנה ישורון
צילומים נוספים – ניתאי שאנני
ייעוץ טכני – ירון אייגנשטיין

זמרים על פי סדר הופעתם:
דניאל וייס
אברימי רוט
ישי לפידות
אביהו יצחק קפש
דניאל יהודה
רפאל קליינמן
מתניה אוקנין
עידו שטיינמץ
מאיר בן דרור
יצחק זעלמן
ישראל שוק
אודי אולמן
לירן לוי
יאיר כהן
שילה אליה
שמוליק ישורון
ישראל נחמן תורג’מן
יהונתן זידובר
ישראל פרנס
ניסים סאאל
שי אברמסון

מקהלה:
עידן קרוא
ישראל שוק
אליה אסולין
אורי כהן
אדם פרופ
בני גור
חיים ארנון
יהונתן ארנון
אלון הלל
קולות מקהלה נוספים – מקהלת צוזאמן בניצוחו של אביהו יצחק

צולם באולפני דניאל אלוני
דפוס- אלון דפוס דיגיטלי – פתח תקווה
תרגום כתוביות לאנגלית: דינה ויאיר יהודה
מסיבת אוזניות להקלטת הסימפונית ירושלים – מתן מ״הגל השקט מסיבת אוזניות״
תזמור נוסף – בר גוטפריד
עריכת תופים – אהרון שטרן

נגני התזמורת הסימפונית ירושלים:
חליל צד – הגר שחל, יעל טבת
אבוב – בוריס בנטי, מיכאל לאם
קלרינט – ניר מרום, סיגלית הכטלינגר
בסון – ריצ’רד פלאי, יואל פולישוק
קרנות יער – יפעת צור, ויקטור חרן, עידו הייק, שלומי עיני
חצוצרות – דימיטרי לויטס, רן אנקווה
טרומבון – קסם ניניו
טובה – יעקב הרדן
טימפני – יואב ליפשיץ
כלי הקשה – מרב אסקיו
כינור ראשון – ג’ני הניגן, יורי גלוחובסקי, מרינה שוורץ, ליאורה אלטשולר, ויטלי רמניוק, אולגה פבריקנט, אסתר גלוברמן, אסתר גולדרמן, יוליה סיגלובסקי, גנאדי טיליס
כינור שני – אלינה ינוביצקי, סבטלנה קמינסקי, אלאונורה ספיצ’קו, אלה סקורקוביץ’, אולג פרידמן, אדריאן בוגיצ’י
ויולה – עמוס בועזסון, טניה פיין, איליה ז’ורבל, מרים פינגרט, שירה שושן
צ’לו – טליה ארדל, שמואל אברהם, יגי מלכה פלד, דולב גנדלמן
קונטרבס – יונתן רון, אייל גנור

קרדיטי צילום נוסף:
צילום תופים – נתנאל חמו
צילומים נוספים – דניאל יהודה
שימוש בצילומים מהרשת לפי סעיף 27 א לחוק זכויות יוצרים

תודות מיוחדות:
מנכ״ל הסימפונית ירושלים – עופר אמסלם
מנהל הפקה הסימפונית ירושלים – סלבה קוזודוי
עיריית ירושלים
תיאטרון ירושלים
בית כנסת “החושן” זכור לאברהם – פתח תקווה
חברי מעטפת השירה היהודית
ייעוץ מוזיקלי: אורי בארי, אופיר פרל, יאיר בן טוב
לימור עמיר
ייעוץ וליווי: אהוד שאואט ואביתר חסנוב
ייעוץ תזמורי – בר גוטפריד, אודי פרלמן ועידו שפיטלניק
תודה לקהילת השירה היהודית – לינק הצטרפות לוואטסאפ לקהילה בוואטסאפ: https://chat.whatsapp.com/IJwjIqaDyjg19E7J1Hihs9

לשיתופי פעולה ובקשות ממעטפת השירה היהודית: דניאל יהודה – 050-9878885
שמוליק ישורון – 052-5501214