Singer Duvid Schwarcz has translated and produced Omer Adam’s hit “Modeh Ani” in Yiddish. And it actually comes out really well.
Here’s the original. Yiddish lyrics follow underneath.
מודה אני איך דאנק דיר
שהחזרת את נשמתי
א נייע טאג אין לעבן
מיין נשמה שנפחת בי
אין א יעדער טריט
שטענדיג גייסטו מיט
מודה אני איך לויב דיר
פאר מיין הארץ מיין מוח יעדער ריר
געבסט מיך ברויט צו לעבן
אין א קלייד געבסט מיר אנציטוהן
מיר אפהוטן פין קעלט
אין דיין שיינע וועלט
ווען איך שמייכל אין ס׳איז גיט – מודה אני
אין אויף יעדער טרער
אפילו ווען סאיז שווער
איך וויס די מיינסט נאר מיין גוטס
טאטע די נאר פאר די
דאנק איך דיר טיף פין הארץ
מודה אני
לפניך
מלך חי וקיים
לך חיי לך רוחי ונשמתי
אליך אקרא קה
מודה אני איך לויב דיר
פאר מיין פריינט פארמיליע אן א שיער
פאר מיין טאטע מאמע
מיין משפחה אזוי געטריי צו מיר
מיינע כח געזינט
אלס פין דיר עס קומט
ווען איך שמייכל אין ס׳איז גיט – מודה אני
אין אויף יעדער טרער
אפילו ווען סאיז שווער
איך וויס די מיינסט נאר מיין גוטס
טאטע די נאר פאר די
דאנק איך דיר טיף פין הארץ
מודה אני
לפניך
מלך חי וקיים
לך חיי לך רוחי ונשמתי
אליך אקרא קה
לכו נרננה לה׳
נרועה לצור ישעינו
נקדמה פניו בתודה
בזמירות נרוע לו
ווען איך שמייכל אין ס׳איז גיט – מודה אני
אין אויף יעדער טרער
אפילו ווען סאיז שווער
איך וויס די מיינסט נאר מיין גוטס
טאטע די נאר פאר די
דאנק איך אין לויב פאר די
מודה אני
לפניך
מלך חי וקיים
לך חיי לך רוחי ונשמתי
אליך אקרא קה
