(For an English description, scroll down)
מילים: אביתר ופרני ויסמן
לחן: פרני ויסמן
הפקה מוזיקאלית: מנדי פורטנוי
פסנתר וקלידים: מנדי פורטנוי
גיטרה: ישראל פורטנוי
מיקסינג: BEN WALLIK (www.benwallick.com)
מאסטרינג: CONNER SALMORAL (https://www.salmoralstudios.com/)
צילום וידאו ועריכה: פרני ויסמן
(www.elipur.co.il) צילום וידאו: מאיר אליפור
עריכה: Eastside Studio (www.eastsidestudio.co.il)
(מילים (בעברית ואנגלית: lyrics( both Hebrew and English)
,על מיטת העץ שבה חלמתי כל ימי נערותי
(sitting on the wooden bed where I dreamt all the days of my youth)
אסדר שוב את המצעים
(I tidy up yet again)
.אזכר בתמימותי
(and remember my innocence)
אל אותם ימים שקטים, אשוב
(I go back to those quiet days)
,אל אותה ילדות פשוטה
(to the simplicity of my childhood)
חברים שהיו כל עולמי
(my friends, who were my whole world)
מושב, שדה, מטע
(the Moshav, the fields, the orchards)
Walking down this hall,
(חוזרת לפרוזדור ביתי)
what would these walls speak
(והקירות מספרים לי)
of the little girl long ago
(על אותה הילדה של אז)
all her wild dreams
(ועל חלומותיה הרחוקים)
her place within my soul.
(על איך היא חקוקה בנפשי)
A small town by the river,
(בעיירה קטנה הסמוך לנהר)
the songs we`d sing,
(השירים שליוו אותנו)
my brothers and my friends
(אחיי וחבריי)
sitting on the lap of my grandfather,
(יושבת על ברכיי סבי)
tell that story once again.
(ומבקשת שוב את אותו הסיפור)
זכרון עולה
(And as I remember)
והגעגוע ממלא
(the longing fills the heart)
את הלב בתם ילדות
(with the purity of childhood)
מסלק את הבדידות
(and fights away feelings of loneliness)
Memories unfold,
(זכרונות פורחים)
a story waiting to be told.
(סיפור שמחכה להאמר)
Pieces of me kept so deep and safe,
(אוצרות חיי הטמונים במעמקי ליבי)
always reminding me of what`s unchanged.
(מזכירים לי את אשר אהיה לתמיד)
The house up on a hill,
(הבית הישן על הגבעה)
those cozy nights,
(לילות שבהם התעטפתי בביתי)
Ima`s candles burning bright
(הנרות של אימי מאירות את הלב)
the warm hand of my father`s hug,
(ידו המחבקת של אבי)
his blessings Friday night.
(ברכות ליל שבת)
Those days seem so far away,
(הימים הללו נראים כה רחוקים)
a time my mother`s kiss could take away any pain.
(שנשיקת אימי הפיגה כל כאב)
I look deep into my baby`s eyes
(מעמיקה אל תוך עיני בני)
and tell the story once again.
(ובפי שוב אותו הסיפור)
זכרון עולה
(And as I remember)
והגעגוע ממלא
(the longing fills the heart)
את הלב בתם ילדות
(with the purity of childhood)
מסלק את הבדידות
(and fights away feelings of loneliness)
Memories unfold,
(זכרונות פורחים)
a story waiting to be told.
(סיפור שמחכה להאמר)
Pieces of me kept so deep and safe,
(אוצרות חיי הטמונים במעמקי ליבי)
always reminding me of what`s unchanged.
(מזכירים לי את אשר אהיה לתמיד)
ריח המרק עולה וממלא
(the fragrance of a warm stew)
את הבית בשכינה
(fill the home with divinity)
סתרי ליבה של אמא מגלה
(and the pure essence my mothers heart)
אבא שב מן הגינה
(as my father returns from the garden)
עוד מעט תרד שבת
(soon the Shabbat will come)
בחוץ, קרן שמש אחרונה
(with the last rays of the sun)
משפחה יושבת סביב שולחן
(a family sitting around the table)
ועולה המנגינה
(as the tunes rise to the heavens)
זכרון עולה
(And as I remember)
והגעגוע ממלא
(the longing fills the heart)
את הלב בתם ילדות
(with the purity of childhood)
מסלק את הבדידות
(and fights away feelings of loneliness)
Memories unfold,
(זכרונות פורחים)
a story waiting to be told.
(סיפור שמחכה להאמר)
Pieces of me kept so deep and safe,
(אוצרות חיי הטמונים במעמקי ליבי)
always reminding me of what`s unchanged.
(מזכירים לי את אשר אהיה לתמיד)
על מיטת העץ שבה חלמתי כל ימי נערותי..
(sitting on this wooden bed remebering my childhood dreams…)
CREDITS:
Words: Evyatar and Franny Waisman
Composition: Franny Waisman
Musical Production: Mendy Portnoy
Piano and Keys: Mendy Portnoy
Guitars: Yisrael Portnoy
Mixing: BEN WALLIK (www.benwallick.com)
Mastering: CONNER SALMORAL (https://www.salmoralstudios.com/)
Videographer and Film editing/directing: Franny Waisman
Videographer: Meir Elipur
Film Editing: Eastside Studios
