The Idan Raichel Project feat. Andreas Scholl – In Stiller Nacht – הפרויקט של עידן רייכל

“In Stiller Nacht (In A Quiet Night)”
from the Idan Raichel Project’s album Quarter to Six

Order from iTunes
https://itunes.apple.com/il/album/in-stiller-nacht/id780474182?i=780474217&uo=4&at=10layv

ORDER THE LATEST IDAN RAICHEL PROJECT ALBUM “QUARTER TO SIX”
Cumbancha Store: http://shop.cumbancha.com/releases/quarter-to-six.html
Amazon: http://amzn.to/13dnyS8

“In Stiller Nacht (In A Quiet Night)” is from The Idan Raichel Project’s latest album Quarter to Six. The song features the German countertenor Andreas Scholl. To learn more about Andreas Scholl visit https://www.facebook.com/Andreas.Scholl.Page

The Idan Raichel Project will be touring the US in October, click here for a full list of tour dates: http://www.idanraichelproject.com/en/on-tour

Lyrics Friedrich von Spee (1591-1635) & Andreas Scholl | Music Idan Raichel | Produced & Arranged by Idan Raichel, Gilad Shmueli | Vocals Andreas Scholl | Piano Tamar Halperin | Trumpet & French horn Niv Toar | Percussion Itamar Doari, Rony Iwryn | Bass Alon Nadel Guitars Yonatan Fridge | First Violin Chen Shenhar, Nitzan Canetty, Lea Gadaev | Second Violin Guy Figer, Lia Raikhlin, Yael Barolsky | Viola Galia Hai, Noam Haimovitz Winchell, Shuli Waterman | Cello Hilla Epstein, Yoed Nir, Yael Shapira | All other instruments & programming Idan Raichel, Gilad Shmueli
Andreas Scholl featured courtesy of Decca Music Group Limited

Camera: Andreas Scholl & Lars Böhm
Director: Andreas Scholl
Editing and Post Production: Andreas Scholl

Lyrics (English):

In a quiet night
In the first watch
A voice began to complain
The night wind
Sweet and gentle
Carried the sound to me
From bitter sorrow
And sadness
My heart melted away
The little flowers
With pure tears
I watered them all
The beautiful moon
Wants to set
Not wanting to shine anymore
On the suffering
The stars
Stopped shining
They want to cry with me
No birds singing
Nor joyful sound
Can be heard in the air
The wild animals
Also grieving with me In rocks and crevices
Wherever I go
Wherever I turn my eyes
My worries will follow me
Haunting me ’til the end
Hidden deep in the heart
The beautiful moon
Wants to set
Not wanting to shine anymore
On the suffering
The stars
Stopped shining
They want to cry with me

+++++

Lyrics (German):

In stiller Nacht,
zur halben Wacht,
ein Stimm begunnt zu klagen, der nächtge Wind
hat süß und lind
zu mir den Klang getragen.
Von herbem Leid
und Traurigkeit
ist mir das Herz zerflossen, die Blümelein,
mit Tränen rein
hab ich sie all begossen.
Der schöne Mond
will untergon,
für Leid nicht mehr mag scheinen, die Sternelan
ihr Glitzen stahn,
mit mir sie wollen weinen.
Kein Vogelsang
noch Freudenklang
man höret in den Lüften, die wilden Tier
traur’n auch mit mir
in Felsen und in Klüften.
Wohin ich geh,
wohin mein Blick sich wend, stets begleit’ von meinen Sorgen ziehen mit bis an das End,
in dem Herzen tief verborgen.
Der schöne Mond
will untergon,
für Leid nicht mehr mag scheinen, die Sternelan
ihr Glitzen stahn,
mit mir sie wollen weinen.

CONNECT WITH THE IDAN RAICHEL PROJECT:
http://www.idanraichelproject.com
https://www.facebook.com/IdanRaichel
https://twitter.com/idanraichel

לאתר של עידן רייכל:
http://www.idanraichelproject.com/he/
לעמוד הפייסבוק של עידן רייכל:
http://www.facebook.com/IdanRaichel?sk=wall
לטוויטר של עידן רייכל:
https://twitter.com/idanraichel
לעמוד הפייסבוק של הליקון:
http://www.facebook.com/HeliconMusicIsrael
לאתר הליקון:
http://www.helicon.co.il


CONNECT WITH CUMBANCHA:
http://www.cumbancha.com
http://shop.cumbancha.com/releases.html/
http://www.facebook.com/cumbancha